Tsukino Usagi :
Tsuki signifie "la Lune" en japonais,
No est une particule,
Usagi veut dire "lapin",
ce qui donne "Lapin de la Lune"
Dans le mangas, Naoko Takeuchi dessine souvent des petits lapin a côté de Usagi.
Cf la légende japonaise sur la présence de lapin sur la Lune P110, d'où en partie, la naissance de Sailor Moon.
Chibi usa :
Chibi = petit,
Usa, est le diminutif de "Usagi"
Ce qui nous donne "Petit Lapin"
Dans la série avec la Lune Noire, les soeurs cherchent Chibi-Usa, et l'appelle dans le dessin animé " Petit Lapin"
Mizuno Ami :
Mizu = eau.
No est toujours la particule.
Ami = filet.
la traduction : " Le filet de l'eau "
Le pouvoir d'Ami est l'eau , ce qui semble logique. L'eau est symbole de pureté, de sagesse, de grâce et de vertu com me l'est le caractère de Molly / Ami.
Hino Reï :
Hi = feu,
No: la particule,
Reï : esprit / âme.
=> : " L'esprit du feu " ou "L'âme du feu "
Reï veut être une prêtresse, et manipule le feu autant dans son temple, que lorsqu'elle combat en Sailor Mars. En fin de compte son attaque "Ame du feu agis tout de suite" est une bonne traduction.
Kino Makoto:
Ki : arbre,
No: la particule,
Makoto = la sincérité.
=> " La sincérité de l'arbre "
Les anciens attribuaient à l'Arbre, à des forêts dits "sacrés" : leurs divinités. Le Chêne, par exemple, était consacré à Jupiter.
L'arbre est le symbole par excellence de la vie. Avec ses racines s'enfonçant profondément dans le sol, et sa ramure s'élevant vers le ciel, l'arbre est souvent apparu comme un trait d'union entre la Terre et le Ciel, mais aussi comme la Force, Marcy / Makoto est un personnage fort et posé bien enraciné quoi.
Aïno Minako :
Aï = amour,
no: la particule,
Minako, est un réél prénom.
Mina signifie: tout le monde / tous
Ko: l'enfant.
Vu le caractère très enfantin de Minako, on peut essayer de traduire son nom par " L'amour de tous les enfants"
Meio Setsuna :